Good call on the front driveshaft. It's fairly new to have worn out joints already, but I guess stranger things have happened. I don't think the gears are breaking in? They've been installed for a few years now.
Thanks for tips on what to look for. I'll pull it all apart when it gets warmer out and let you guys know what I find.